1
00:00:04,796 --> 00:00:08,217
[openingsthemalied spelen]

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,386
? Bam, Buff en Bibi
Roodvogel en vleugel?

3
00:00:11,470 --> 00:00:14,806
? Brandend vleermuisrubber
Is hun favoriete ding?

4
00:00:14,890 --> 00:00:18,143
? Als er turbo-actie is
Waar verlang je echt naar?

5
00:00:18,227 --> 00:00:21,605
? Ze zijn opgewonden en klaar
Beneden in de Batcave?

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,148
? Zijn het de Batwheels?

7
00:00:23,232 --> 00:00:25,042
? Vierwielige gevechtsvliegtuigen
Van misdaad?

8
00:00:25,067 --> 00:00:28,362
? Batwielen
Kijk hoe ze een dubbeltje aanzetten?

9
00:00:28,445 --> 00:00:32,115
? Batwielen
Ze zien er geweldig uit in het zwart?

10
00:00:32,199 --> 00:00:34,743
? Batwielen
Achterin springen?

11
00:00:34,904 --> 00:00:36,953
[Vleermuisvleugel lezen]

12
00:00:36,954 --> 00:00:38,330
[juichende menigte]

13
00:00:41,166 --> 00:00:43,585
Het is een fantastische dag
in Gotham-stad

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,087
terwijl de burgemeester Batman eert

15
00:00:45,128 --> 00:00:48,799
en zijn geweldige voertuigen
om de stad veilig te houden.

16
00:00:48,882 --> 00:00:50,342
[Jestah kreunt]

17
00:00:50,425 --> 00:00:53,595
O, kom op! Wat is dit,
Batwheels-dag of zo?

18
00:00:53,596 --> 00:00:54,845
Wat maakt ze zo speciaal?

19
00:00:54,846 --> 00:00:56,640
We moeten onze eigen dag krijgen.

20
00:00:56,682 --> 00:00:57,808
Wij zouden?

21
00:00:57,891 --> 00:00:59,601
Ja. Wij zijn sneller, koeler

22
00:00:59,685 --> 00:01:02,104
en zei ik al beter?
Omdat wij dat zijn.

23
00:01:02,187 --> 00:01:03,772
Wij zijn beter dan zij.

24
00:01:03,855 --> 00:01:05,315
Natuurlijk zijn wij dat.

25
00:01:05,357 --> 00:01:07,317
Een stelletje waardeloze goody-goederen.

26
00:01:07,401 --> 00:01:09,021
We zullen het ze laten zien, want vanavond,

27
00:01:09,027 --> 00:01:12,030
wij zijn aan het vormen
ons eigen superheldenteam.

28
00:01:15,033 --> 00:01:17,119
Zeg hallo tegen de Betterwheels.

29
00:01:17,202 --> 00:01:19,792
We gaan bewijzen dat we beter zijn
dan de Batwheels.

30
00:01:20,455 --> 00:01:22,666
Oh, stickertjes!

31
00:01:22,749 --> 00:01:24,167
Wat... Wat?

32
00:01:24,209 --> 00:01:25,877
Het is jouw geluksavond, Gotham.

33
00:01:25,961 --> 00:01:27,337
Wij komen je redden.

34
00:01:27,338 --> 00:01:31,007
[Jestah] ? Je bent het beu
De Batwielen?

35
00:01:31,008 --> 00:01:32,426
? Patrouilleren door de straten?

36
00:01:32,427 --> 00:01:34,218
[Ducky]
? Is er een nog beter team?

37
00:01:34,219 --> 00:01:36,096
? Moet je elkaar net ontmoeten?

38
00:01:36,179 --> 00:01:39,141
[Besneeuwd]? We zijn niet echt slecht
We worden gewoon verkeerd begrepen?

39
00:01:39,142 --> 00:01:40,933
[alle] ? Dus we gaan
Rechtdoor gaan?

40
00:01:40,934 --> 00:01:42,644
? Terwijl het goed gaat?

41
00:01:42,728 --> 00:01:44,104
? Wij zijn de Betterwheels?

42
00:01:44,187 --> 00:01:46,064
[Jestah]
? Zoveel beter dan zij?

43
00:01:46,148 --> 00:01:49,693
[alle] ? Betere wielen
Ja, we zijn er weer?

44
00:01:49,735 --> 00:01:51,194
[alle] ? Betere wielen?

45
00:01:51,195 --> 00:01:52,945
[Jestah] ? Jij beter
Op je hoede zijn?

46
00:01:52,946 --> 00:01:54,489
[alle] ? Betere wielen?

47
00:01:54,573 --> 00:01:56,013
Ik bedoel, we zullen op je letten.

48
00:01:56,074 --> 00:01:57,492
Ja, dat bedoelde ik.

49
00:01:58,785 --> 00:02:00,996
Ach, wat een heerlijke avond.

50
00:02:01,038 --> 00:02:03,268
Er is geen misdaad
of er is een noodgeval in zicht.

51
00:02:03,290 --> 00:02:06,543
Arg! Waarom is niets
erg gebeuren?

52
00:02:06,627 --> 00:02:09,212
Eh, omdat wij de slechteriken zijn

53
00:02:09,296 --> 00:02:11,048
en dat zijn wij niet
iets slechts doen?

54
00:02:11,089 --> 00:02:13,800
- WAAR.
- Je hebt een punt.

55
00:02:13,884 --> 00:02:16,762
Wachten. Het enige wat we moeten doen
een noodtoestand veroorzaakt,

56
00:02:16,845 --> 00:02:18,221
red dan de dag.

57
00:02:18,222 --> 00:02:20,931
Maar dat is niet echt het zijn
goed zoals de Batwheels.

58
00:02:20,932 --> 00:02:23,602
Ja, want dat zijn we niet
zoals de Batwheels.

59
00:02:23,685 --> 00:02:24,735
Wij zijn beter.

60
00:02:27,606 --> 00:02:28,899
[Prank lachen]

61
00:02:28,982 --> 00:02:30,692
Perfect. Nu wachten we gewoon af
voor sommigen

62
00:02:30,734 --> 00:02:32,861
boo-hoo Gothamite om te redden.

63
00:02:37,115 --> 00:02:38,700
Hé, ik rijd hierheen.

64
00:02:38,784 --> 00:02:42,537
Dit is onze kans.
Laten we dit doen.

65
00:02:42,621 --> 00:02:44,039
? Zijn het de Batwheels?

66
00:02:44,122 --> 00:02:46,249
? Vierwielige gevechtsvliegtuigen
Van misdaad?

67
00:02:46,333 --> 00:02:47,918
Wat? Nee!

68
00:02:47,959 --> 00:02:50,504
Oh! Ze waren ons voor.

69
00:02:52,005 --> 00:02:53,131
Bedankt, Batman.

70
00:02:53,215 --> 00:02:54,341
[hoorn toetert]

71
00:02:55,967 --> 00:02:57,427
Goed gedaan, Batwheels.

72
00:02:57,511 --> 00:03:00,305
Dat was ons reddingsdingetje.

73
00:03:00,389 --> 00:03:04,434
Oké dan. We zullen het gewoon moeten doen
een nog grotere noodsituatie veroorzaken.

74
00:03:04,518 --> 00:03:06,269
En bewaar het.

75
00:03:06,353 --> 00:03:07,403
Ja, dat ook.

76
00:03:09,481 --> 00:03:10,982
[Quizz's messen zoemen]

77
00:03:10,983 --> 00:03:14,360
[Jestah] Quizz zal omvallen
deze watertoren.

78
00:03:14,361 --> 00:03:16,987
Dan racen we naar binnen met iedereen
zal ons de dag zien redden.

79
00:03:16,988 --> 00:03:18,365
Jawel! [lacht]

80
00:03:18,448 --> 00:03:20,075
Dat laatste deel vind ik leuk.

81
00:03:23,161 --> 00:03:24,329
[Jestah] Ja!

82
00:03:24,330 --> 00:03:25,871
- Iedereen kijkt.
- [mensen snakken naar adem]

83
00:03:25,872 --> 00:03:27,915
Gotham gaat ons eindelijk zien
als helden.

84
00:03:27,916 --> 00:03:29,793
Voor de glorie!

85
00:03:29,876 --> 00:03:31,294
Kwak, kwak, kwak.

86
00:03:32,671 --> 00:03:34,089
- Wat...
- [allen roepen uit]

87
00:03:35,841 --> 00:03:37,259
? Zijn het de Batwheels?

88
00:03:37,342 --> 00:03:39,594
? Vierwielige gevechtsvliegtuigen
Van misdaad?

89
00:03:39,636 --> 00:03:43,223
? Batwielen
Kijk hoe ze een dubbeltje aanzetten?

90
00:03:43,306 --> 00:03:46,309
? Batwielen
Ze zien er geweldig uit in het zwart?

91
00:03:46,393 --> 00:03:50,272
? Batwielen
Hebben ze Batman terug?

92
00:03:51,850 --> 00:03:53,899
Dat was geweldig.

93
00:03:53,900 --> 00:03:56,278
Wij houden van je, Batman!

94
00:03:56,361 --> 00:03:58,822
[Jesta] Nee!
Ze waren zo snel hier.

95
00:03:58,823 --> 00:04:00,865
Wat zijn ze,
superhelden of zo?

96
00:04:00,866 --> 00:04:03,452
Wacht, geef daar geen antwoord op.

97
00:04:03,453 --> 00:04:06,036
Die vervelende moeten we aanpakken
helden uit de weg

98
00:04:06,037 --> 00:04:07,497
zodat we de dag kunnen redden.

99
00:04:07,539 --> 00:04:10,208
[hijgt]
En ik weet precies wat.

100
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
[apparaat piept]

101
00:04:14,755 --> 00:04:17,924
[schraapt keel] Batwheels,
Ik ben het, Batcomputer.

102
00:04:18,008 --> 00:04:20,594
Je klinkt grappig, BC.
Gaat het?

103
00:04:20,677 --> 00:04:21,727
Wie heeft je gevraagd?

104
00:04:21,762 --> 00:04:23,180
[schraapt keel] Ik bedoel,

105
00:04:23,263 --> 00:04:25,849
er is een klein foutje
in mijn geluidskaart.

106
00:04:25,932 --> 00:04:27,184
MOE repareert het.

107
00:04:27,185 --> 00:04:28,726
- [giechelt op de achtergrond]
- Houd op! Oh.

108
00:04:28,727 --> 00:04:30,562
Gotham heeft jouw hulp nodig.

109
00:04:30,645 --> 00:04:33,356
Er is een grote noodsituatie in...

110
00:04:33,398 --> 00:04:36,026
- [het giechelen gaat door]
- ...de, eh...

111
00:04:36,067 --> 00:04:38,361
Bij het meer in het bos,
ver buiten de stad.

112
00:04:38,445 --> 00:04:40,822
Aan het meer, in het bos.

113
00:04:40,906 --> 00:04:43,700
Heel, heel, heel ver buiten de stad.

114
00:04:43,742 --> 00:04:45,535
Wauw, dat is ver.

115
00:04:45,577 --> 00:04:47,454
Mensen zijn in gevaar.

116
00:04:47,537 --> 00:04:48,872
Haast!

117
00:04:48,873 --> 00:04:50,623
Denk er niet over na.
Ga gewoon, Batwheels.

118
00:04:50,624 --> 00:04:51,875
Op dit moment.

119
00:04:51,917 --> 00:04:54,544
Dat is een bevel!
Ik bedoel... alsjeblieft.

120
00:04:55,504 --> 00:04:57,756
Je hebt BC gehoord. Laten we gaan!

121
00:04:59,090 --> 00:05:01,051
[giechelt] Ze hebben het gekocht.

122
00:05:02,010 --> 00:05:03,330
[carnavalsmuziek speelt]

123
00:05:05,347 --> 00:05:09,391
Ik wed dat er iets is
echt leuk hier

124
00:05:09,392 --> 00:05:12,020
- we kunnen breken.
- En dan repareren. [grinnikt]

125
00:05:12,103 --> 00:05:13,271
Ja, dat ook.

126
00:05:15,649 --> 00:05:17,734
Zonder deze bouten
om het op zijn plaats te houden,

127
00:05:17,776 --> 00:05:20,821
het reuzenrad gaat
roly-poly via Gotham,

128
00:05:20,904 --> 00:05:22,531
iedereen rent, yada, yada.

129
00:05:22,614 --> 00:05:25,534
Ze zien ons het wiel stoppen
en wij zijn helden.

130
00:05:25,535 --> 00:05:27,326
Vergeet niet
het reddende mensengedeelte.

131
00:05:27,327 --> 00:05:28,786
[Jestah] Zeker. Wat dan ook.

132
00:05:28,787 --> 00:05:31,317
- [clownvertoning lachend]
- [mensen schreeuwen]

133
00:05:31,331 --> 00:05:33,083
[schreeuwen]

134
00:05:42,133 --> 00:05:44,135
[Batwing] Nou, we zijn er.

135
00:05:45,804 --> 00:05:48,181
En alles ziet er normaal uit.

136
00:05:48,265 --> 00:05:51,215
Laten we op zijn minst eens goed kijken
rond voordat u terugkeert.

137
00:05:56,147 --> 00:05:59,317
Ik heb meneer Whiskers aan laten staan
het reuzenrad, papa.

138
00:05:59,401 --> 00:06:00,610
Haast!

139
00:06:02,571 --> 00:06:04,281
[piept, miauwt]

140
00:06:04,322 --> 00:06:07,450
Meneer Whiskers! Kom terug!

141
00:06:07,451 --> 00:06:09,159
Het is hier chaos
aan de Amusement Mile

142
00:06:09,160 --> 00:06:11,204
als het reuzenrad
is losgebroken.

143
00:06:11,288 --> 00:06:12,831
[allemaal schreeuwen]

144
00:06:16,459 --> 00:06:18,128
Wij zijn niet de Betterwheels.

145
00:06:18,169 --> 00:06:19,754
Wij zijn de slechtste wielen.

146
00:06:19,838 --> 00:06:21,882
Nee, we kunnen nog steeds helden zijn.

147
00:06:21,965 --> 00:06:23,300
We kunnen de dag nog redden.

148
00:06:23,383 --> 00:06:25,260
We kunnen onszelf niet eens redden!

149
00:06:25,343 --> 00:06:27,429
- [crashen]
- [allemaal schreeuwen]

150
00:06:28,847 --> 00:06:31,141
Een held zijn
gaat over het helpen van mensen.

151
00:06:31,224 --> 00:06:33,685
Zoals dat meisje
met haar verloren benauwdheid.

152
00:06:33,768 --> 00:06:35,478
Je weet wat we moeten doen.

153
00:06:35,520 --> 00:06:37,147
Nee. Zeg het niet.

154
00:06:37,188 --> 00:06:39,482
Ik luister niet.
La, la, la, la, la, la.

155
00:06:39,524 --> 00:06:41,484
[beide] Wauw!

156
00:06:41,568 --> 00:06:43,987
We hebben het echt nodig
om de Batwheels te bellen.

157
00:06:44,070 --> 00:06:46,740
[kreunt] Goed! Ik zal het doen.

158
00:06:46,823 --> 00:06:48,241
Maar ik hoef het niet leuk te vinden.

159
00:06:50,410 --> 00:06:53,830
Oké. We hebben het bos gecontroleerd,
de paden en het meer.

160
00:06:53,872 --> 00:06:55,290
Allemaal duidelijk.

161
00:06:55,291 --> 00:06:57,207
Voelt iemand anders
alsof ze bedrogen zijn?

162
00:06:57,208 --> 00:06:58,960
BC zou dat niet doen.

163
00:06:59,044 --> 00:07:01,796
Hm. Misschien was het niet BC.

164
00:07:01,797 --> 00:07:02,880
Hm.

165
00:07:02,881 --> 00:07:04,465
[schraapt keel] Batwheels, eh,

166
00:07:04,466 --> 00:07:05,800
hallo, nogmaals.

167
00:07:05,884 --> 00:07:08,803
Ik ben het weer.
Weet je, Batcomputer?

168
00:07:08,887 --> 00:07:11,348
- Oh, hé, BC.
- [allemaal lachend]

169
00:07:11,349 --> 00:07:13,223
Zou je een infraroodscan kunnen doen?
van het merengebied,

170
00:07:13,224 --> 00:07:14,433
controleer dan de politieband
voor waarschuwingen

171
00:07:14,434 --> 00:07:15,684
en bekijk alle stadscamerafeeds

172
00:07:15,685 --> 00:07:17,061
voor tekenen
van verdachte activiteiten?

173
00:07:17,062 --> 00:07:18,562
[Besneeuwde gefluister]
Maak snel een radar.

174
00:07:18,563 --> 00:07:20,315
[Ducky] Wat...
Geef mij het kleurpotlood.

175
00:07:20,398 --> 00:07:23,526
- [Quizz] Welke radar?
- [Jestah] Piep, piep, piep.

176
00:07:23,568 --> 00:07:24,861
[allemaal lachen]

177
00:07:24,903 --> 00:07:27,697
Oké, je hebt mij.

178
00:07:27,739 --> 00:07:30,200
Jesta. Ik wist dat het niet BC was.

179
00:07:30,241 --> 00:07:32,869
Ugh, gewoon een stiekeme Zoomer.

180
00:07:32,953 --> 00:07:35,538
Hulp! De ritten achtervolgen ons!

181
00:07:35,580 --> 00:07:36,831
Red ons!

182
00:07:36,832 --> 00:07:38,165
Kwak, kwak, kwak,
kwak, kwak.

183
00:07:38,166 --> 00:07:40,377
Dus je zegt
heeft u onze hulp nodig?

184
00:07:40,418 --> 00:07:42,379
Ik denk het wel. Soort van.

185
00:07:42,420 --> 00:07:43,880
Waarom zouden wij u moeten helpen?

186
00:07:43,964 --> 00:07:47,634
Je hebt ons op een wild gestuurd
vleermuisachtervolging, in het bos!

187
00:07:47,717 --> 00:07:48,843
Kom op, Vleugel.

188
00:07:48,844 --> 00:07:50,302
Als ze in de problemen zitten,
we moeten helpen.

189
00:07:50,303 --> 00:07:51,388
Dat is wat helden doen.

190
00:07:51,429 --> 00:07:53,348
Nou, jullie kunnen maar beter opschieten, helden,

191
00:07:53,390 --> 00:07:55,560
Omdat de dingen draaien
uit de hand gelopen.

192
00:07:55,642 --> 00:07:57,102
Wauw!

193
00:07:59,270 --> 00:08:00,689
[allemaal schreeuwen]

194
00:08:05,777 --> 00:08:06,945
[allemaal schreeuwen]

195
00:08:07,028 --> 00:08:08,238
Dit is een noodgeval.

196
00:08:08,239 --> 00:08:10,197
Wij moeten samenwerken
om dingen te repareren.

197
00:08:10,198 --> 00:08:12,826
Sheesh, het is altijd werk
met jou.

198
00:08:13,904 --> 00:08:15,953
[piept]

199
00:08:15,954 --> 00:08:17,664
Meneer Whiskers!

200
00:08:17,747 --> 00:08:19,124
[miauwen]

201
00:08:26,623 --> 00:08:31,135
[Bam] Hé, Zoomers,
steun die achtbaan.

202
00:08:31,136 --> 00:08:33,221
We stoppen het reuzenrad.

203
00:08:34,139 --> 00:08:35,473
Ze hebben ons gewoon verlaten?

204
00:08:35,557 --> 00:08:39,227
Maar... ik heb het nog nooit opgelost
iets eerder.

205
00:08:44,315 --> 00:08:46,776
Laten we inhalen
dit wiel, wielen.

206
00:08:53,700 --> 00:08:55,744
Activeer Bat-netten.

207
00:09:02,333 --> 00:09:03,501
[allemaal kreunend]

208
00:09:05,795 --> 00:09:08,381
[grinnikt] Alleen in Gotham.

209
00:09:08,465 --> 00:09:10,050
[mensen juichen]

210
00:09:11,217 --> 00:09:13,470
Batman, jij bent de beste.

211
00:09:13,553 --> 00:09:16,222
Je weet wel, de Batwheels
werken altijd samen.

212
00:09:16,306 --> 00:09:17,996
Dus misschien
we moeten samenwerken.

213
00:09:18,058 --> 00:09:20,018
Ja, zeker. Hoe?

214
00:09:24,898 --> 00:09:26,149
Ik gebruik mijn Freeze-Ray.

215
00:09:26,232 --> 00:09:27,650
Quizz, gebruik je Skyhook.

216
00:09:27,692 --> 00:09:29,611
Ducky, we hebben je paraplu nodig.

217
00:09:29,612 --> 00:09:31,195
- Kwak, kwak!
- Jestah en Prank,

218
00:09:31,196 --> 00:09:32,614
het is hamertijd.

219
00:09:32,615 --> 00:09:34,198
[allemaal zingen]
? Wij zijn de Betterwheels?

220
00:09:34,199 --> 00:09:36,493
[Jestah]
? Zoveel beter dan zij?

221
00:09:36,576 --> 00:09:39,621
[alle] ? Betere wielen
Ja, zijn we weer bezig?

222
00:09:39,704 --> 00:09:40,955
? Betere wielen?

223
00:09:41,039 --> 00:09:43,291
[Jestah]
? Je kunt beter op je hoede zijn?

224
00:09:43,374 --> 00:09:45,835
[alle] ? Betere wielen?

225
00:09:45,877 --> 00:09:47,837
Ja! Nu zijn we beter aan het rijden.

226
00:09:47,879 --> 00:09:50,507
[lacht] Wat een achtbaan
van een dag.

227
00:09:54,969 --> 00:09:56,179
Geweldig werk, Zoomers.

228
00:09:56,221 --> 00:09:58,091
Wij hadden het niet kunnen doen
zonder jou.

229
00:09:58,139 --> 00:10:01,017
Nou, eigenlijk,
het was allemaal onze schuld.

230
00:10:01,018 --> 00:10:02,935
Herinner hem er niet aan.

231
00:10:02,936 --> 00:10:04,604
Kwak, kwak.

232
00:10:04,687 --> 00:10:06,356
Een held zijn is moeilijk.

233
00:10:06,397 --> 00:10:09,442
[maniakaal lachen]

234
00:10:09,443 --> 00:10:11,068
[met zingende stem]
? Kwak, kwak, kwak?

235
00:10:11,069 --> 00:10:13,530
Wacht, wat is er gebeurd
om anderen te helpen?

236
00:10:13,613 --> 00:10:14,948
Wij helpen.

237
00:10:15,031 --> 00:10:17,158
Onszelf tegen alle spulletjes.

238
00:10:17,242 --> 00:10:19,494
[maniakaal lachen]

239
00:10:19,577 --> 00:10:20,627
[piept]

240
00:10:21,412 --> 00:10:22,705
Inclusief deze.

241
00:10:22,789 --> 00:10:25,333
Ik ga hem bellen
Schatje McTootie.

242
00:10:25,375 --> 00:10:27,460
Ik denk dat dat erbij hoort
aan dat kleine meisje.

243
00:10:27,461 --> 00:10:28,961
Jesta.

244
00:10:28,962 --> 00:10:31,840
Ik mis meneer Whiskers, papa.

245
00:10:32,549 --> 00:10:33,599
[kreunt]

246
00:10:36,046 --> 00:10:38,095
[piept]

247
00:10:38,096 --> 00:10:40,515
[hijgt] Meneer Whiskers!

248
00:10:45,436 --> 00:10:47,188
[miauw]

249
00:10:47,272 --> 00:10:50,400
Ik denk dat dat wel voelde
best goed. Iemand helpen.

250
00:10:51,818 --> 00:10:54,195
Maar ik ben nog steeds een Zoomer,
en jij bent een Batwheel.

251
00:10:54,279 --> 00:10:55,572
[Jestah lacht]

252
00:10:55,613 --> 00:10:56,865
Nou ja.

253
00:10:56,948 --> 00:11:00,577
[lacht] Ik vermoed een aantal dingen
nooit veranderen.

254
00:11:00,578 --> 00:11:02,828
[Batwing] Hé, Zoomers,
waar ga je heen?

255
00:11:02,829 --> 00:11:04,873
- Hé, kom hier terug!
- [Ducky lacht]

256
00:11:06,291 --> 00:11:07,709
? Batwielen?

257
00:11:09,127 --> 00:11:10,795
? Batwielen?

258
00:11:12,505 --> 00:11:14,007
? Batwielen?

259
00:11:15,800 --> 00:11:18,469
? Batwielen
Achterin springen?

260
00:11:18,519 --> 00:11:23,069
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0